jing님의 프로필LeeRy사진블로그리스트기타 ![]() | 도움말 |
|
4월 14일 科技--一个有中国特色的乱伦产物虽然我起了一个拉风的题目,可惜这里并没有并没有一个叫俄狄浦斯的倒霉鬼或者安提戈涅那个女恋尸狂。虽然弗洛伊德在他的书里对这两人的事迹大肆宣扬。不过这一男一女并不是这篇文章的男女主角。本文是讲的一个年老色衰的女人和一个青春辣妹之间的故事,而且两个女主角间的关系是母女。刺激把,虽然我未来也许会写这种香艳题材的小说。可惜本文是小说么?不是。所以只有让大家失望了。这一段主要是给大家一个缓冲,避免题目和第一段落差太大。 跑完题了,嗯,再硬拉回来。 翻开报章杂志,查看各种新闻媒体,科技这个词实在是扑面而来,官员们吹嘘政绩的报告里,中小股民在购买后来被套牢的公司的年报里等等。如果google一把约有165,000,000个含有科技的网页,而爱情会有33,800,000项,也只有它的五分之一。可见这是一个用得比爱情两个字还要泛滥五倍的烂词。然而大凡稍微留心的人都会注意到国内很多大学的名字也都会用到这个单词,例如xx科技大学之类,xx可以是城市名,专业名,地区名。尤其是一堆地方大学改制后,更是变成了骗钱的招牌。用法更是眼花缭乱,琳琅满目。而这往往容易理解。奇怪的是往往当你看看到这些学校的英文名字时候,本来中文一个单词的地方非常突兀的却变为了两个单词。科技变为了science and technology。实在不够信达雅的标准。是这些学校请不到好的翻译?一些水货学校也就罢了,一些所谓的大牛校也是这样。或者只是不小心,没注意到重要性?例如人民大学在现在的renming university之前还叫过people university。亦或者象清华北大那样牛气冲天的坚持tsinghua,peiking用错误的坚持来展现其bt狂妄和所谓的悠久历史底蕴。其实只要你仔细查查英文字典,答案很简单,英文里面没有这个词对应的单词。
讲到这里大概国粹至上派的人或者受了语文老师错误教导的人便会开始欣欣然起来。这似乎反应了中文的独特的简洁和洗练,实在是一个证明中文比英文优越很多的例子。讲到这里我不得不提起我的高三的语文老师,实在是其中代表。对英文一窍不通的她(她自己承认的),在第一节上我们的课时,试图通过举例证明中文比英文好,更优美的方法,来促使我们这帮理科生有更多的热情学习中文。一相情愿相对于后面的举证方法的混乱逻辑来说,只是表明她不构了解中学生而已。而她举的例子是把杜甫的一首七言绝句要我们先翻译为英文在翻译为白话文,再对比白话文和诗,觉得古文诗更简洁优美,最后却能够证明了中文的古文诗语言比英文更好。当然这又是一个长期学文科的人容易思维混乱的佐证,三段论用得一塌糊涂,能气死亚里士多德。用最简单的反证法驳斥。你会发现这里把英文换成任何语言都会成立,甚至古文诗本身都会成立。于是古文诗语言比自己还要优越。可惜偏偏中国赞同这种观点和论证方法的人大把。对此种观点的想法正确与否,姑且不谈。可是,这是一个抽象的名词啊,却不是什么文学民俗词汇,而且还是用得比爱情还烂的词汇啊,一般都绝对会有对应的词啊。英语里面甚至有个冷僻词是guanxi,就是关系的汉语拼音,特指有中国特色的拉关系,看人情的现象。没道理放着通用流行词汇不对应,找冷僻的翻译。而且超喜欢合成词的老外,也并没有造出如chinglish般的scinology来对应这个词。为什么呢?难道只是老外傻么?当然不是。
真正的原因其实很简单,科学和技术从来都是不同的概念,代表不同事物,强行拉到一起修炼是会经脉逆行,走火入魔的。拟人化的想法在我看来科学实在只是一个丈母娘,而技术才是人人想要娶的美女。(两位女主角出场还真够晚的)但是只提女儿的话,实在是有点不给丈母娘面子,毕竟没有丈母娘哪里来的美女呢?为了避免丈母娘恼羞成怒以及显得自己尊老爱幼,就合成了科技这个怪胎。仔细想想,始作俑者是那句“科技是第一生产力”的口号把。邓小平同志的金口玉言谁敢说错?可惜当时是有社会背景的。温习下历史,最早到五四时期的两个老头德先生和赛先生,本是新文化运动的执政官之一。结果被老mao的一句“卫星上天,红旗落地”被打翻在地,又被踏上一脚。到了邓老先生出来,本来的技术是第一生产力,不得不让女儿拉了老娘一把。不过过了二十多年,科技这个怪胎已逐渐变成了女儿的别名,丈母娘的影子已如晨雾一般,随着太阳的升起而消散得不可见了。本文的目的就是替替老丈母娘叫叫屈儿,免得到时候,老娘发飙,美女跑掉。
那么这对母女的区别到底在哪里呢?在我看来科学是让我们更好的认识了解这个郁闷的世界,而技术是改变世界让它不那么郁闷。然而只有了解这个世界你才能改变,不改变世界你的了解只会片面。感觉有点恍然大悟的感觉了把。继续形象化举例。如果世界是一个你要追的女生的话。那么科学就是你四处打听这个女生的性格,爱好和家庭背景等。而技术就是你知道她的兴趣而投其所好的追求行动,例如女生喜欢花,你就送一麻袋炸麻花之类。如果你不知道她的性格爱好,你就没法很好的追。然而通过她对你追行动的反应,你会对她有更深的了解。
所以啊为了能够有更加pp的技术mm,科学这个丈母娘需要更多的重视啊。而本来pp的美女不要和一个乱伦的怪胎混为一谈。 另外本文不是攻击那些xx科技大学的,特别不是华中科技大学。如有误中,纯属巧合。 트랙백이 블로그의 트랙백 URL은 다음과 같습니다. http://leerylee.spaces.live.com/blog/cns!2BE0BB32428E8B68!158.trak 이 블로그를 참조하는 웹 로그
|
|
|