jing's profileLeeRyPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
19 April 种马以外－－也再论物理与数学的关系所谓强奸易躲，意淫难防，granite用自己yy想法作为回应了－数学对物理的关系可以看作是语言跟文学的关系。后来的修改的版本，甚至有点冷笑话的感觉。可惜这种陈词滥调，虽然贴切，但我耳朵都听出茧了。毕竟就算再漂亮的美女未婚妻，有八个前男朋友，正常，结婚的时候，开两桌前男友专桌打麻将就是。有十个，嗯，她运气有点点背，组织一场篮球友谊比赛。有二十五个，ok，她运气特别背，到时候组织一场足球慈善比赛，还可以附带一个主裁，两个边裁。但是当你发现她前男友数目多到唯一合适的娱乐项目不是可以拿来赌博的体育项目,而是模仿归元寺里数五百罗汉时，估计你大概是不会和她结婚的。何况，用两个个定义不明的文科抽象名词代替另外两个理科抽象名词。退一步,就算两者有明确定义，而且就算每个人都知道，还是对问题没有合适的帮助。就像把你约会的对象从芙蓉姐姐换成李宇春一样，你还是要以刘翔跨栏的速度跑路。首要的问题是怎样把这两个极品换成年轻热辣的美女，例如Keira Knightley， Scarlett Johansson ，国产口味的例如孙菲菲和倪虹洁 。当然老气质美女也可以，Kathryn Morris也不错，打个替补(不知道的可以google一下)。 所以本着bt物理学的精神，有人在家门口叫嚣，当然要回应，老虎不发威，你拿我当Hello Kitty啊！!我,作为一个坚定专一又不爱吃肉的胖子，决定还是要用夫妇的比喻，决不见异思迁。常常看到bbs里面有人问两个女人如何选择的问题，一个是胸小的名校硕士，一个是大胸的台妹。废话,当然后者，优点全在后者。那如果是大胸的名校硕士和胸小的台妹呢？大胸还是台妹,一般的男人都会迟疑.这个时候就是考验男人真正本色的时候了，飙悍人生的我会把mc hotdog的我爱台妹大声唱三遍，然后和大胸的名校硕士结婚.绝对不犹疑的辟腿,让台妹做情人好了。为啥一定要二选一呢？如果一定要做二选一.看我的新书,<爱情物理学2—选择> 广告放完了，开始翻译： 在上一篇文章里，我只是说生孩子这件事上，数学男人只是工具而已。其实在现在婚姻制度里，老公还有很多其他的用处的。婚后的男人是要遵守“三从四得”,老婆的命令要服从,老婆说错要盲从,老婆出门要跟从。老婆的话要记得,老婆生气要忍得,老婆花钱要舍得,老婆化妆要等得。这些都是早已过时的，成为基本款。随着新时代女性的进步，这个对老公的要求的单子越来越长，这样的结婚条约的项目，oh，my god，网上有些女人已经列了快五十条了，佩服一把她还写得出来。 从这个现象说明男人还是有用的，毕竟列这么长的单子说明还是有市场的。嫌货的才是买货的道理。就男人像要买的衣服，女人才会关心售后服务，要求质保书。除了种马（如果直接写性工具就太突兀了）和结婚以后肯定玩完的虚无缥缈的爱情以外，对于女人，男人其实还有别的功用。例如，逛商场时快捷的自动提款机，生气时的出气筒，四处散步或旅游时候的保镖，以及高级全能民工，身兼电脑维修工，水电工和搬运工等。 这些活儿，新时代的物理女性当然都会干。只是这样显着麻烦，不如叫一个数学老公来得轻松惬意，方便多了，直接动动嘴就可以了，何必冒着破坏美女形象的危险劳筋动骨呢?例如摩登时代每个时尚女人最基本的配置：一个Louis Vuitton的包包，比如，美女老婆想要买特别款的LV樱桃包。如果没有老公或者男人的话，就要花很长时间和精力赚到与这个包包等值的钱才可以。还要花很长时间排队才能买到，还要提防买到假货啥的。多麻烦啊。有数学男人只要一句话，老娘要买樱桃包，说七个字而已，数学男人就会屁颠屁颠的把真的包包送到手上。这才是一个包包而已，万一要是豪华跑车，海边别墅或者私人飞机，多麻烦啊。而且万一，物理老婆大人对这个樱桃包包不满意，想要换一个款式，岂不是更麻烦？当然这里只是举出一个时尚拜金女做出例子，并不是打击所有女人，特此声明。 翻译完了，那么借用granite 的paris hilton的比喻，多说几句，其实任何一个伟大的文学作品写成后，都和它所用的语言紧密联系的，是很难翻译到别的语言的。因为很多语言的精微地方，和特有的文化生活现象相关，这是无法翻译的。高雅的如歌剧如果不用意大利语唱，而用英文特别是中文唱特别别扭。流俗一点的例子，就是英语的R&B或者rap，改成中文的只有上气不接下气的断断续续，要不就只有象周杰伦那样，含了半口水般吐词不清。物理定律也是一样，只有非欧几何才能完整表达广义相对论，平直的几何的描述即使存在，也会失去原本的风味。就像有些很多涉及到双关的笑话，你无法翻译一样。简单的如：怎么用十一横两竖写出两兄弟的名字，答案王二和王三，你丫的翻成英文试试？ 物理女人生出了再伟大小孩的也是包含了数学男人的影子的，一旦选择了,特定的男人,孩子生出来也就定型了,你没法换一个,例如简单的来说就是Brad Pitt和Angelina Jolie只能生出白种人,想和被谦谦这样的心灵之友(soulmate?)两次顶上山水十大的nevill一样帅 ,是彻底没有了希望.王菲和李亚鹏可能还有一点希望.(嗯,我的确是个知错能改的不爱吃肉的胖子) TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://leerylee.spaces.live.com/blog/cns!2BE0BB32428E8B68!183.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
